亞西西的小窮人_附錄二

文：許書寧姊妹

35 和平禱詞

1979年12月10日，在挪威首都奧斯陸舉行的諾貝爾和平獎頒獎典禮上，德蕾莎姆姆（Mother Teresa）破天荒地要求主辦單位不要舉辦慶祝會，將省下來的錢全數奉獻給貧苦的窮人。

姆姆並當眾宣稱，得獎者並非自己：

「我本人不配，我只是代替世界上所有窮苦的人來領取這個獎。我很高興貧窮的人受到應有的注意。希望大家能更瞭解他們，幫助他們。」

緊接著，她拿出一疊事先準備好的小紙片，將它們分發給在場所有來賓，包括挪威國王、皇太子夫婦、以及眾多錦衣華服的望族顯貴……。

當德蕾莎姆姆還是個十二歲小女孩的時候，曾經從母親手中收到一份相當特別的復活節禮物：一本名為「亞西西的聖方濟」的傳記。女孩在當天晚上就讀完了那本書。從那一刻起，亞西西的小窮人在她心中點燃了一盞越燒越旺的火花。書中那段最能代表方濟精神的「和平禱詞」，後來更成為姆姆在加爾各答創立的仁愛修女會的中心祈禱。

當年，德蕾莎姆姆在諾貝爾和平獎的頒獎儀式上發給在場來賓的，正是印了「和平禱詞」的小紙片。

「請你們和我一起祈禱好嗎？」

主啊！讓我做祢的工具，去締造和平：

 在有仇恨的地方，播送友愛；

在有冒犯的地方，給予寬恕；

在有分裂的地方，促成團結；

在有疑慮的地方，激發信心；

在有錯謬的地方，宣揚真理；

在有失望的地方，喚起希望；

在有憂傷的地方，散佈喜樂；

在有黑暗的地方，放射光明；

神聖的導師！

願我不求他人的安慰，只求安慰他人；

不求他人的諒解，只求諒解他人；

不求他人的愛護，只求愛護他人；

因為只有在施與中，我們有所收穫；

在寬恕時，我們得到寬恕；

在死亡時，我們生於永恆！

Lord, make me an instrument of Thy peace;

where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
and where there is sadness, joy.

O Divine Master,
grant that I may not so much seek to be consoled as to console;
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love;
for it is in giving that we receive,
it is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to eternal life.

附註：

這篇被暱稱為「聖方濟和平禱詞」的著名祈禱文，其實並非中世紀的產物，也不出於亞西西的聖方濟之手。目前能夠找到的最早版本，是二十世紀初期的法文版，作者不明。不過，雖然這段美麗的禱詞並非聖方濟本人所做，卻是最能代表亞西西小窮人方濟精神的祈禱。

回到亞西西朝聖分享         回到亞西西朝聖首頁